21 #21_4 Зверополис

  • Автор темы Автор темы ЯНаталИЯ
  • Дата начала Дата начала

Идёте ли вы в 24 стодневку?

  • хочу идти со своей командой

    Голосов: 10 43,5%

  • пойду, но в другой команде

    Голосов: 0 0,0%

  • пропущу 24 стодневку

    Голосов: 2 8,7%

  • ухожу в свободное плаванье, но буду заходить в гости

    Голосов: 11 47,8%
  • Всего проголосовало
    23
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
fighter111 написал(а):
понимаешь, в чем загвоздка... у наз инструкций на 3800 стр., и мы их давно перевели в основном. только это неофициально, боюсь что официальные конторы тоже переведут ... горячий пар. это как пример. вообще надо в идеале "острый, свежий" (т.к. есть ещё отработавший, мятый). короче это довольно специфично, и чувствую выбросим мы деньги...
Нажмите для раскрытия...
Ну, надо тематику знать, тогда и "острый" можно перевести... :)
Я, вообще, перевожу по своей тематике "радиоэлектроника, связь и т.п."
Другую стараюсь не брать, но иногда приходится...
 
fighter111 написал(а):
понимаешь, в чем загвоздка... у наз инструкций на 3800 стр., и мы их давно перевели в основном. только это неофициально, боюсь что официальные конторы тоже переведут ... горячий пар. это как пример. вообще надо в идеале "острый, свежий" (т.к. есть ещё отработавший, мятый). короче это довольно специфично, и чувствую выбросим мы деньги...
Нажмите для раскрытия...
Ну, наверное контекст надо знать, что б более правильно перевести...
Зелёныйчай написал(а):
Саша а ты был в свободном плавание , без стодневок?
Нажмите для раскрытия...
Да, я ж сюда пришел когда стодневок и в помине не было :) У меня ник другой был
 
Sade написал(а):
Всё навалилось в одно время.Не справилась.Напряг на работе.На форуме почти не была.Муж гнал машину с другого города почти 5 часов был недоступен!!!Всё перевернулось в это время..Но всё обошлось.Потом ещё новость...вообщем вернусь полноценно числа 8-го на форум.
Нажмите для раскрытия...
Августа? Приходи к нам
 
Nero написал(а):
Ну, наверное контекст надо знать, что б более правильно перевести...
Да, я ж сюда пришел когда стодневок и в помине не было :) У меня ник другой был
Нажмите для раскрытия...
А как было раньше?
 
gpp написал(а):
Ну, надо тематику знать, тогда и "острый" можно перевести... :)
Я, вообще, перевожу по своей тематике "радиоэлектроника, связь и т.п."
Другую стараюсь не брать, но иногда приходится...
Нажмите для раскрытия...
правильно. мы уже их перевели, если бы можно было их узаконить и подзаработать (нехило), было бы классно. но закон обязывает к другому..
 
gpp написал(а):
Значит куплю звездолёт! :giggle:
Я все космические стандарты уже переводил на русский! :cool:
Нажмите для раскрытия...
я по военнику механик радиолокационных станций ближней навигации
 
fighter111 написал(а):
я по военнику механик радиолокационных станций ближней навигации
Нажмите для раскрытия...
А я инженер по эксплуатации радиоэлектронного оборудования + технический переводчик (англ.)
 
11215812_5daaecfd.gif
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.

Сейчас в теме:

Всего: 1 (пользователей: 0, гостей: 1)
Назад
Сверху Снизу