19 #19_3 Империя

[gpp]

Он пытался прикинуться рыбкой. Хаха. Дельфин. Рыбкой.

, Полина...

 

[Дарт Вейдер]

, Полина...

Что??

 

[gpp]

Что??

Да так, ничего...

 

[Утро]

Да так, ничего...

Ну а чего ты тогда рыбкой прикрывается, не знаешь что ли что Полина слова любит особенно правильные

 

[Дарт Вейдер]

Ну а чего ты тогда рыбкой прикрывается, не знаешь что ли что Полина слова любит особенно правильные

Я вообще все слова люблю) Хобби у меня такое)

 

[gpp]

Я вообще все слова люблю) Хобби у меня такое)

И что, даже нелюбимых слов нету?

 

[Дарт Вейдер]

И что, даже нелюбимых слов нету?

Нет, конечно, они мне все как родные)

 

[Утро]

И что, даже нелюбимых слов нету?

Ген, переведи мне - a journey of a thousand miles must being with the first step or high buildings have low foundations or step by step one goes a long way

 

[Дарт Вейдер]

Ген, переведи мне - a journey of a thousand miles must being with the first step or high buildings have low foundations or step by step one goes a long way

Уже даже я перевела)

 

[Утро]

Уже даже я перевела)

мне яндекс во че выдает: путешествие в тысячу миль должно быть с первого шага или высокие здания имеют низкую основ и шаг за шагом проходит долгий путь
но это же нифига не литературно

 

[gpp]

Ген, переведи мне - a journey of a thousand miles must being with the first step or high buildings have low foundations or step by step one goes a long way

Ну, буквально будет так: Путешествие в тысяча миль начинается с первого шага, как и высокие здания начинаются с низкого фундамента, и так все проходит потихоньку длительную эволюцию!

 

[gpp]

Уже даже я перевела)

Так я только пришел!

 

[Утро]

как и высокие здания начинаются с низкого фундамента

ааа, вот что там про дома

 

[gpp]

мне яндекс во че выдает: путешествие в тысячу миль должно быть с первого шага или высокие здания имеют низкую основ и шаг за шагом проходит долгий путь
но это же нифига не литературно

Ну, ты хотела, чтобы машинный перевод был литературным!

 

[gpp]

ааа, вот что там про дома

ага

 

[Утро]

Ну, ты хотела, чтобы машинный перевод был литературным!

ну он там чет еще самоучится

ага

пасибо, ты настоящий друг

 

[gpp]

пасибо, ты настоящий друг

 

[gpp]

Что за хрень, у меня моск перегрелся и я так подозреваю не у меня одного.

А чё там тебе не понятно, Игорёк?

 

[I.G.O.S]

А чё там тебе не понятно, Игорёк?

Ну я слишком дословно это перевёл и никак в сказку превратить не мог, может сам перегрелся, целый день в бегах, только приехали.

 

[gpp]

Ну, ты хотела, чтобы машинный перевод был литературным!

Я однажды ради прикола перевел Гуглом кусок английского текста про свадьбу...
В буквальном смысле, я так хохотал, что свалился под стол!