27 #27_4 На районе!

[Хоккеист]

Не знаю, я читать больше люблю, чем фильмы смотреть, семья иной раз обижается, когда фильм собираются смотреть, а я в своей комнате, читаю.

Давай свою книжку муглорожденная))

 

[Хоккеист]

Ага, конечно! Издательство Махаон, те еще косячники))) У меня Росмэновские книги и они в городе на квартире. Как туда поеду, сфоткаю тебе и скину.

Ага а пока не скинула. МУГЛЫ)))

 

[Леди Лорик]

 

[Zoya1989]

Что употреблял этот Спивак, когда переводил оригинал?

Самогони и Жукпук прям огонь.

 

[Хоккеист]

Что употреблял этот Спивак, когда переводил оригинал?

А теперь почитай для чего имена перевели не дословно и ты познаешь истину)

 

[Хоккеист]

Знаешь пусть сочинят свою историю под тип Гарри Поттера, и измываются над ним как хотят, к черту истину. Современные русские кинематограф и литература уже на дне, дык они решили по правилам переводить. Свое создайте нечто конкурирующее, а потом переводите, как хотите )))

Разочаровала, закрыли тему

 

[Хоккеист]

Чем это я разочаровала? То что она там напереводила, согласись, очевидная отсебятина. Причем не самая талантливая.

ООО ну не тупи если в оригинале mister Fart, то по твоему переводу это мистер Фарт, а по моему это мистер Пердун. (перевод с англ) Имена несут смысл его нужно передать

 

[Хоккеист]

Нет в этом переводе такого, там именно Невил

 

[Хоккеист]

А ничего что это дети и детям читают? Я своему читала, когда маленький был. Если бы у меня был такой перевод от Спивак, думаю мой сын никогда бы не узнал о Гарри Поттере.

Не воспринимай примеры буквально, этот пример для простоты понимания, в книге по другому имена не означают что то конкретное, они создают образ, дополняют его. Но тебя интересуют не причины. Закончили разговор на эту тему.

 

[Pavel1983]

Мадам Самогони в дополнении своего образа должна либо гнать и продавать, либо сама употреблять, а не тренировать летать на метлах

Может быть ее все таки звали Самгони...

 

[Pavel1983]

Самогони и Жукпук прям огонь.

Представляете если бы команды так назывались?

 

[Pavel1983]

Издательство «Росмэн»: Альбус Дамблдор откинул серебряную крышечку, поднял зажигалку и щёлкнул. Ближний к нему уличный фонарь тут же погас с негромким хлопком.



Издательство «Махаон»: Открыл, поднял, щёлкнул. Ближайший уличный фонарь, тихо чпокнув, потух.

Даже не знаю,мне одному мерещится заговор.Дабы люди больше русскую классическую литературу читали?

 

[gpp]

Издательство «Росмэн»: Альбус Дамблдор откинул серебряную крышечку, поднял зажигалку и щёлкнул. Ближний к нему уличный фонарь тут же погас с негромким хлопком.



Издательство «Махаон»: Открыл, поднял, щёлкнул. Ближайший уличный фонарь, тихо чпокнув, потух.

Лучше все читать в оригинале!

 

[gpp]

Даже не знаю,мне одному мерещится заговор.Дабы люди больше русскую классическую литературу читали?

Нет, просто литературный перевод, он такой, фривольный!

 

[Zoya1989]

Представляете если бы команды так назывались?

А чо, как вариант- Команда 27_4 "Жукпук и самогони"
Звучит же!

 

[Pavel1983]

А чо, как вариант- Команда 27_4 "Жукпук и самогони"
Звучит же!

Надо добавить в голосовалку???А еще лучше звучит "Самогонь и жукипуки"

 

[Эйя]

ещё одна мне сердце разбила

Дим, я больше так не буду

 

[Pavel1983]

Всем доброго вечера и не курить!Ушел на работку!

 

[Михаил К.]

Ну, всем пламенный привет! (Многим - еще раз!).
Стало быть, идем дальше вместе. )

 

[Ольхен]

Всем доброго вечера и не курить!Ушел на работку!

Что это за работа по вечерам? Ты грабитель?